NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
BABSKI WIECZÓR
POLICJA W SAN FRANCISCO
GODZINĘ TEMU
Zabieram Ray ze szkoły.
- Jedziemy do mojej mamy. - Co?
- Kiedy? - Dziś.
Pogadamy, kiedy poukładasz swoje sprawy.
- Chodzi o moją pracę? - Mam już tego dosyć.
Nie mogę wciąż się modlić, że wrócisz w jednym kawałku.
Nie piszesz i nie dzwonisz.
Czas się nie zatrzymuje, gdy cię z nami nie ma.
Ray i ja rozmawiamy.
Dzwonisz i przez 15 minut pomagasz jej w lekcjach. To za mało.
Co mam zrobić?
Rzucić robotę?
- Daj spokój. Kocham was. - Nie, już za późno.
- To koniec. - Pam!
Zadzwonię od mamy.
Gdy dojedziemy.
Nie mogę się z nią pożegnać?
Nawet tego nie zauważy.
Wybacz, Frank.
Podejrzany czeka w pokoju.
Dzięki.
Dobra robota z tą bronią.
Wszystko dobrze? Była wkurzona.
Niezły z ciebie detektyw.
Spokojna noc?
Jak flaki z olejem.
TOMMY WA
TRZY GODZINY WCZEŚNIEJ
Ma pan rozmienić?
Odbierz, Jenny.
Tu Jenny Wa. Zostaw wiadomość.
To ja.
Chyba mnie aresztują.
Tommy Wa!
Policja!
Załatw mi prawnika.
Przyjedź po mnie.
Chodź tu.
Tommy Wa.
Jestem kapitan Fletcher.
Znasz już Boyda.
Nie od dziś.
Gdyby to mnie wsadzili do aresztu...
- chciałbym wiedzieć za co. - Tracicie czas.
Ja nic nie wiem.
O niczym.
Nic a nic.
Po co mi to pokazujecie?
Znałeś ich.
W barze karaoke zginęło sześć osób, w tym ludzie z Triady.
Z tej broni...
zastrzelono trzy osoby.
Taksówkarz znalazł go w swoim aucie.
Numer seryjny spiłowano, ale są na nim twoje odciski palców.
Grozi ci proces o potrójne zabójstwo, chyba że zaczniesz gadać.
Zamknijmy go za nielegalne posiadanie broni.
Osoba z twoją przeszłością mogłaby kogoś zabić.
- Po co? - Nie wiem.
Ludzi Szóstki?
- To pewna śmierć. - Więc wydaj nam sprawcę.
- Nie znam go. - Daj spokój, Tommy.
On nie wie.
Zabrałem go trupowi.
- Rosjaninowi. - Nie ja go zabiłem.
O tym też nie opowiesz?
O mój Boże. Jak mam to wam wyjaśnić?
- To nonsens... - Co?
Podzielisz się tym z nami?
Nieważne.
- To bez znaczenia. - Wiesz co?
To ma znaczenie dla ofiar.
I dla nas.
Po twojej twarzy i mowie ciała widzę...
że nie jesteś zły.
Czegoś się boisz i to cię dręczy.
Daj spokój.
Wolne żarty.
Światu grozi zagłada,
a wy martwicie się wojną gangów?
Nic nie wiecie.
- To nam powiedz. - I tak nie uwierzycie.
Przekonajmy się.
Nic im nie zrobicie.
Mają supermoce.
Serio, supermoce? Jak Batman?
Batman nie ma supermocy. Bliżej im do Thanosa.
Wiem, że mieszam Marvela z DC, ale to parszywi dranie.
Z nadludzkimi mocami,
jak ogień, metal i woda.
Nie możecie ich powstrzymać.
Brakuje mu tylko czapki z folii.
Może.
Ale to nie on zabił.
Wciąż może się przydać.
- Kapitanie! - Co jest?
Aresztowana chce pana widzieć.
Próbowała ukraść auto. Ponoć pana zna.
Szlag.
Miałaś być dobrą złodziejką.
Taki pech.
Co tu robisz?
Nie mogłam wejść głównymi drzwiami.
Mamy inne kanały komunikacji.
Nie musiałaś iść do aresztu.
Musiałam improwizować.
Potrzebowałam bezpiecznego miejsca.
Masz kłopoty?
Sytuacja jest pod kontrolą.
Wszystkim się zajęłam.
- Na razie. - Ale czym?
Możesz mi powiedzieć.
Miałam kilka szalonych dni.
Wiesz, gdzie dziś byłem?
W centrali.
Pytali o twoje śledztwo i metody.
Dwie godziny.
Przegapiłem rodzinny obiad.
Potem było tylko gorzej.
Przepraszam.
Weź się w garść. Mówię poważnie.
Powiedz mi, co się dzieje.
Musisz mi zaufać.
Szlag.
Czekaj.
Coś tu nie gra.
No co ty. Zostań tu.
- Strzały. - Stój!
Wypuść mnie!
Pilnuj drzwi.
12 GODZIN WCZEŚNIEJ
Schowaj to, póki nie wrócę.
Nie zgub go.
I nie dotykaj.
A jeśli dotknę?
Chcesz sprawdzić?
Brzmi ciekawie.
- Ale nie. - Zadzwonię, zanim wrócę.
Jak dzieciaki?
Zabrałem je wczoraj na lody.
- Nieźle. - Kasują cztery procent.
W ramach podatku, który ma wspomagać służbę zdrowia.
Tak jak loterie finansują szkoły?
Już płacę dziewięć procent podatku od sprzedaży.
A tam zapłaciłem 13 procent za deser lodowy.
Co jest?
Czaisz to? Czy my jesteśmy niewidzialni?
Odwróć się.
Zepsułaś mi przerwę na kawę.
To tutaj.
Mamy 10851, sierżancie.
W biały dzień?
Dałam plamę.
Nazwisko?
C.G. Dill.
Ktoś cię nie lubił.
Data urodzenia?
Nie twój interes.
Bądź miła.
Dwudziesty czwarty sierpnia 1983 roku.
Widzisz? To łatwe.
Niesforna panna.
Przyłapaliśmy ją.
W sumie dziwne, że nie widziała radiowozu.
Próbowała ukraść auto na naszych oczach.
Nawet nie uciekała, gdy podeszliśmy.
Łatwa robota.
Powinniśmy załatwić jej 5150.
PODPASKI
Podpisz listę rzeczy.
Dzięki temu odzyskasz torbę,
gdy zabiorą cię do paki.
5150.
Może jestem szalona.
Mam sprawę do kapitana.
Jest zajęty.
- Powiedzcie mu, że tu jestem. - I co wtedy?
Przybiegnie do mnie.
Weź się w garść. Mówię poważnie.
Powiedz mi, co się dzieje.
Musisz mi zaufać.
Szlag.
Czekaj!
Coś tu nie gra.
No co ty. Zostań tu.
- Strzały. - Stój!
Wypuść mnie!
Wiem, co to jest!
Ktoś tego szuka!
Niech to!
JENNY WA
TRZY GODZINY WCZEŚNIEJ
Cześć mamo, cześć tato.
Wczoraj w nocy pękła nam rura w restauracji.
I...
Musimy zamknąć na kilka dni, żeby posprzątać.
W razie, gdybyście...
przeczytali coś w Internecie. Mieliśmy wyciek i...
Muszę iść. Kocham was, pa.
Pan Young.
Przyniosłem sezonowe zioła i warzywa do waszego menu.
Dziękuję.
Ale mamy dostawy dwa razy w tygodniu.
Kiedyś dowoziłem warzywa twoim rodzicom.
Wszystko dobrze?
Tak, mieliśmy wczoraj imprezę.
Właśnie sprzątam.
A był tu Kai?
Czemu?
Czuł się dobrze?
- Raczej tak. - Martwię się o niego.
Coś jest na rzeczy.
Co ma pan na myśli?
To pewnie nic.
Gdzie on jest?
Pojechał na wycieczkę ze Stryjkiem Szóstką.
- Na wycieczkę. - Tak.
Mają swoje sprawy.
Jak ojciec z synem.
Powinni wrócić do jutra.
Rozumiem.
Mogę ci pomóc.
Z czym?
Z problemami Kaia. Masz w tym jakiś udział.
Do widzenia.
Dam panu znać.
POCZTA GŁOSOWA
To ja.
Chyba mnie aresztują.
POLICJA W SAN FRANCISCO
Tommy Wa.
Proszę usiąść.
Damy wam znać, kiedy z nim skończą.
- Dziękujemy. - Skoczę do toalety.
Na rogu.
Adwokat Tommy’ego Wa.
WU METALU
DZIEWIĘĆ GODZIN WCZEŚNIEJ
Miło cię widzieć.
Kim dziś jesteś?
To Natalie.
Co o niej sądzisz?
Bardzo powabna.
Usiądź.
To dopiero fajne ciało.
Mam dla ciebie zadanie.
Stryjek Szóstka nie jest już posiadaczem Wu Xing ognia.
Pogromca Wu...
dał je na przechowanie glinie pod przykrywką.
Musisz je odnaleźć.
Glina to C.G. Dill.
- Chcesz żywą czy martwą? - Chcę Wu Xing.
Ona...
mnie nie obchodzi.
Dam ci znać.
Jak najszybciej.
To przeciętniaczka.
Zaufaj mi.
Powiedzieć, że jest wyjątkowy...
to o wiele za mało.
Zamawiasz bezkofeinowe americano?
- Daje mi motywację. - Tak?
I pomaga kontrolować obwód w pasie.
- Jasne. - Fajne buty.
Pani inspektor.
Poproszę chai latte bez wody na mleku migdałowym.
- To, co zwykle, inspektor Riley. - Dzięki. Do jutra.
Pa.
Inspektor Riley?
Tak, słucham?
Czy mogłabym...
Chciałabym pogadać na osobności.
W moim biurze?
Dziękuję.
Tędy.
RAPORT Z WYPADKU
Alice.
Dostałem telefon z Chinatown. Namierzyli Tommy’ego Wa.
A muszę iść z tobą? Źle się dziś czuję.
Co?
Racja. Co ja sobie myślałam?
Chodźmy.
Co robisz, Riley?
Fletcher kazał przestrzegać zasad.
Chodźmy.
Tommy Wa!
Policja! Ręce do góry!
Powiedz Fletcherowi, że go mamy.
Jasne.
JEST NA POSTERUNKU W CHINATOWN.
CZEKAJ NA NAS. JUŻ JEDZIEMY.
KAPITAN FLETCHER
Tak?
Podejrzany czeka w pokoju.
Dzięki.
Dobra robota z tą bronią.
ROZDZIELNIA
WYJŚCIE AWARYJNE
Stój!
Przysłał mnie Fletcher.
Jezu.
Muszę odzyskać moją torbę.
Co? Przecież tam jest straszna jatka.
Właśnie z powodu tej torby.
Spokojnie.
Już dobrze.
Zaczęło się.
Zostaw go.
Musimy iść.
Teraz!
Chodźmy.
WYJŚCIE
Jebać to.
Wypad stąd! Idź na dół!
No już.
Tommy Wa, prawda?
Musimy tam wejść. Tam jest Wu Xing.
Alice!
No dalej. Obudź się.
Wstawaj, Riley. No już.
Powoli i spokojnie.
No dalej.
Nie dotykaj go.
Jenny?
Wyjdź, proszę.
- On chce pogadać. - Tommy.
Chyba masz coś, czego chcę.
Myślisz, że to tu przyniosłam?
Chyba jesteś dość mądra.
Oddaj mi torbę.
Wypuść go.
Daj mi Wu Xing.
Chodź, Tommy.
Zan.
Czekaj.
Oto ono.
Tego właśnie chciałaś, Zan.
Weź je.
Muszę coś powiedzieć...
bo warto o tym wspomnieć.
To miło, że małe rzeczy wciąż potrafią mnie zaskakiwać.
Puść mojego brata.
Pamiętam to uczucie.
Nagły przypływ mocy.
Ale póki nie umiesz jej kontrolować...
jesteś jak dziecko za kierownicą...
moja droga.
A wypadki się zdarzają.
Frank?
Już nie, skarbie.
Dwa Wu przeciw jednemu.
Macie marne szanse.
- Tommy! - Rzuć jeszcze jedną iskrę,
a wypatroszę go jak świnię.
Zan.
Chodź.
A teraz...
mogę pozwolić twojemu kochanemu bratu umrzeć.
Albo możesz go ocalić.
Zdecyduj sama.
Gideon...
póki ona się namyśla...
Pogromca Wu powierzył Wu Xing...
tej tutaj.
Więc jest dla mnie cenna.
Zaraz.
Przejmij ją.
Serio? Spójrz na niego.
- Mam go zamienić na nią? - Na litość boską.
Zrób to.
Co jest?
Co się stało?
Co wybierzesz, panno Wa?
Życie...
czy śmierć?
Napisy: Marta Racka